Skyt. Hit me'n.
- Hei, kylling. - Hei, Jet-gutt.
Forsvinn.
Kom igjen.
Forsvinn.
Hei, Jet'er.
Rocco, Indio... La oss sjekke ham.
Kom igjen, Jet'er.
Jet'er, kom igjen.
Kom igjen, gutter.
SHARK'ENE STINKER
Stans. Spre dere, gutter.
Hold opp med dette her, har jeg sagt.
- Hils på førstebetjent Schrank. - Morn, førstebetjent.
- Og konstabel Krupke. - Hei, konstabel.
Jeg skal gi dere... Kom ned.
- Vi har det gøy. - Vi har det så gøy på lekeplassen.
Det holder oss stakkars barn borte fra gatene.
- Hold munn. - Født som han var på varme fortau.
Baby John, kom hit.
Hvem av disse puertoricanerne gav deg en på trynet?
- Vel, sir... - Hvem?
Unnskyld,
men vi tror det er en purk som har vært på ferde.
To purker.
- Umulig. - I Amerika er ingenting umulig.
OK, kjekkaser. Hør på meg.
Alle sammen.
Dere forbryterspirer eier ikke gatene.
Jeg har hatt alle problemene jeg finner meg i.
Dere må gjerne drepe hverandre,
men ikke i mitt distrikt. Noen spørsmål?
Førstebetjent, kan De oversette det til spansk?
Ha deg bort med dine "venner", Bernardo.
Og ikke kom tilbake.
Vær så snill.
OK, Shark'er.
Som om det ikke var nok lus her i dette distriktet.
Gutter, vær nå fornuftige.
Ta dere sammen, ellers degraderer de meg til trafikkpolitiet.
Jeg avskyr gatekryss,
så oppfør dere skikkelig mot puertoricanerne heretter.
Skikkelig. Oppfattet?
Kommer jeg over noen av dere med noe muffens i mitt distrikt,
skal jeg personlig banke dem opp og putte dere inn, hele ruklet.
Si adjø til de søte guttene, Krupke.
Adjø, gutter.
Bure oss inn. Jøss.
Dere forbryterspirer eier ikke gata.
- Gå og lek i parken. - Bort fra gresset.
- Kom dere ut av huset. - Hold dere unna gata.
Eier vi ikke gata, er vi verdiløse.
Gata er vår.
Kom, Jet'er.
- Ikke du. - Få være med i gjengen, Riff.
Jeg er tøff. Jeg vil slåss.
Ellers rører ikke gutta henne.
- Din bedritne rotte. - Forsvinn, vesla.
Kom igjen.
Vi har slåss for dette distriktet, og vi gir det ikke fra oss.
Irlenderne og Falkene slo vi ned i støvlene.
- Puertoricanerne er annerledes. - De kommer hele tiden.
- Lås vinduene. - De spiser all maten vår.
Hjelp. Jeg drukner i meksikansk mat.
Hørte dere ikke Schrank? Vi skal oppføre oss "skikkelig", gi dem frie hender...
Vi skal la dem ta alt bort fra oss, ellers...
Det har dere jammen rett i.
Hva gjør vi så, gutter? Det skal jeg fortelle dere.
Vi slår til, fort som lynet.
Vi skal fikse Shark'ene
så de ikke tør vise seg i vårt distrikt mer.
Vi skal slå dem ned en gang for alle.
- Et gateslagsmål. - Slapp av.
Shark'ene vil også ha en bit av denne verden.
De er litt av noen gutter.
Kanskje de tyr til kniv og hjemmelagde skytere.
Jeg har ikke sagt at de gjør det.
Jeg sier at de kanskje gjør det.
Og da må vi være forberedt.
Hva sier dere, Jet'er?
- Jeg sier kjør på. - Jeg sier slåss.
- Jeg sier fyr løs. - Slå dem i filler.
- Men hvis de bruker kniver og skytere? - Æsj, det blåser vi i.
Hva sier du, Riff?
Distriktet er ikke stort, men det er jo det eneste vi har.
Jeg vil forsvare det slik vi pleier: Med nevene.
Men velger de kniv, sier jeg kniv.
Velger de pistol, sier jeg pistol.
Jeg vil at Jet'ene skal være nummer 1.
- Herfra og opp til himmelen. - Så la oss komme i gang.
OK, gutter. Vi slåss.
Vi må holde krigsråd med Shark'ene.
Jeg skal fortelle Bernardo nyheten.
- Du må ha med deg en. - Det blir meg.
- Det blir Tony. - Hvem trenger Tony?
Vi trenger Tony. Han har et rykte som er større enn hele West Side.
- Han er jo ikke med mer. - Kutt ut, Action.
- Jeg og Tony startet Jet-gjengen. - Så hvor er han?
- Hvorfor har han en møkkajobb nå? - Sosionomene ødela ham.
Det er noe som går over. Vent, så skal du få se.
De knyttnevene da vi slo Emeralds...
- Han reddet meg en gang. - Han gjør det igjen, også.
Han kommer bestandig til å støtte oss.
Er du en Jet, er du Jet uten svik
Fra din røyk nummer 1 til du ligger lik
Når du er Jet, om da noen seg bryr
Har du brødrene der, slekta den kryr
Ja, gjengen er game, en Jet tar innersvingen
På hver en av dem som tror han er no'ntingen
Jet med stor J
Det er navnet du får, det sitter fast til mot døden det går.
Du er i ett og alt en Jet.
Jeg kjenner Tony. Jeg garanterer at han stiller.
- Inn, ut... Sett i gang. - Men hvor treffer du Bernardo?
- På dansen i kveld. - Men det er jo nøytralt område.
Jeg skal bare utfordre ham der.
Så kle dere pent og møt Tony og meg på dansen klokken 22.
- Hold hodet høyt. - Vi går alltid høyreiste.
- Vi er Jet'er. - De beste.
Er du en Jet, da regjerer du by'n
Er gullmedaljør, og du når opp til sky'n
Er du en Jet, har du fres har du takt
Lillegutt, du er mann, og da har du makt
Her kommer en Jet med tigere på tanken
Shark'ene i by'n dem kjenner vi på stanken
Jet'en flyr ut med en helvetes fart
Når du ser oss, skynd deg og start
Jet'en flyr ut, verden, ser du, er vi
Gjem deg litt fort, og gå hjem og i hi
Ja, gata er vår så de må retirere
Du ser vel vårt skilt?: "Forbudt her å passere"
Og vi tuller ikke
Her kommer Jet'er og vi skal slå ned
Hver en inntrenger skal ikke få fred
På hele fandens gata
- Du hører jo ikke etter. - Alt oppfattet, Riff.
Så si noe.
Vil bare ikke såre min beste venn.
Venner til døden?
Fra vogga til graven.
Kom og hjelp meg i kveld, da.
Si ja, Tony.
Har du noen gang forsøkt å telle boblene i én flaske?
- Dette her er viktig. - Alt er det.
Du, jeg, arbeidsgiveren.
Stopper vi ikke Shark'ene nå...
- Her. Jobb for føda. - Hvordan liker du det?
I over fire år har en bodd sammen med en venn. Du tror du kjenner'n.
Jeg er skuffet over deg.
Ikke klag. Hvorfor flytter du ikke?
Fordi mora di er klar for meg.
Nei, fordi jeg avskyr å bo hos den grinete onkelen min.
Stikk nå og lek med Jet'ene.
Ja, de er de beste. Ikke sant?
De var best.
Har du funnet noen bedre?
Lkke ennå, men...
Men hva da?
Du ville ikke forstå det.
Forsøk meg, Tony.
Kom igjen, Tony.
Hver eneste natt denne måneden har jeg våknet og liksom lengtet.
- Etter hva da? - Jeg vet ikke.
Ei skreppe?
Det er noe rett utenfor døra. Rett rundt hjørnet.
- Det kommer nærmere. - Hva da?
Jeg vet ikke hva det er.
Det gir samme følelse som å være med i Jet-gjengen.
Sånn skal det låte. Uten gjengen er du alene.
I gjengen er du tre, fire...
Når du er med i Jet-gjengen, strømmer sola over deg.
Jeg har fått nok, Riff.
Tony, se på meg.
Jeg ser på deg.
Har jeg noen gang bedt deg om noe?
Jeg har aldri bedt noen om noe,
men nå ber jeg deg om å komme på dansen.
- Jeg lovet å gjøre reint i dag. - Gjør det etter dansen.
Jeg har alt sagt til gutta at du vil komme.
Hvis du ikke viser deg, blir jeg den kjipe.
- Når er det? - Klokka 22.
For min skyld. For Riff.
Klokka 22, da.
- Venner til døden? - Vogge til grav. Jeg vil angre på det.
Kanskje det du venter på er å finne på dansen i kveld.
Ja, hvem vet.
Hvem vet?
Kanskje
Hvem vet?
D'er like før noe skjer, føler det mer og mer
Nå har det hendt
Kan som lynet brått slå ned i mitt rom
Solstråletent, frisk som en blomst
Hvem vet?
Det er nå like før, på en strand, i en dør
Under et tre
Noe si'r meg d'er et under på vei,
Og det kommer til meg.
Er det skjedd?
Ja, kanskje
Noe er i vente, det er pent
Vent, bare vent
Noe kommer, jeg vet ikke hva
Men det gjør meg glad
Med et knepp, med et sjokk
Kanskje pling - pling, trinn på tråkk
Bare kom inn
Ting vil skje her ganske snart Det er nær. Ballen er min
Fang månen klart
Hva fins rundt hjørnet?
Hva skjuler elvebredden?
Snart noe hender med meg
Vil det skje?
Ja, det vil det
Det er ikke lenge til
Før det er her
Ting i vente, kom nå inn, ikke blyg,
lkke smyg, sett deg nå her
Naturen sender signaler
Snart det hender
Hvem vet?
Det er nå like før, på en strand, i en dør
Kanskje i natt
Anita, du er jo min venn. Litt mer utringet.
Ikke mas. Dette er fritid, ikke kvinners arbeidstid.
Hva betyr et par centimeter?
For mye.
Det er en dansekjole, ikke en kirkekjole.
Med de guttene kan det begynne med dans og slutte med bønn.
- Bare et par centimeter. - Jeg har lovet Bernardo...
Jeg har vært her en måned. Nærmer jeg meg noe moro?
Syr hele dagen. Sitter hjemme hele kvelden.
Hvorfor er jeg her?
For å gifte deg med chino.
Når jeg ser på ham hender ingenting.
- Hva er det som burde hende, da? - Jeg vet ikke. Noe.
Hva hender når du ser Bernardo?
Det hender mer når jeg ikke ser ham.
Jeg skal nok fortelle mamma og pappa hva du og Nardo gjør på kino.
- Da river jeg den i stykker. - Nei.
Men hvis du utringer den litt til...
Til neste år.
- Jeg hater kjolen. - La være å ta den på, da. La være å gå.
Ikke gå?
- Vi kunne iallfall farge den rød. - Det kan vi ikke.
Hvit er en farge for småunger.
Jeg blir den eneste i hvitt der.
For en nydelig kjole.
Jeg elsker deg.
- Er dere klare, damer? - Kom inn, Bernardo.
- Er den ikke pen? - Jo, svært.
- Jeg hørte ikke riktig? - Meget pen.
- Kom inn, chino. Ikke vær redd. - Men dette er en damebutikk.
Vi biter ikke, ikke før vi blir bedre kjent.
Hold øye med Maria i kveld, begge to.
Jeg har en vakthund til bror.
Min søster er en dyrebar juvel.
Hva er jeg, da? En glassbit?
Det er viktig at jeg får det hyggelig på dansen i kveld.
For i kveld begynner mitt liv som ung amerikanerinne.
Kom dere bort.
Se på hatten jeg har.
Dette er noen av vennene mine som du ikke har møtt.
Loco.
- Teresita. Min søster, Maria. - God kveld.
Dette er Luiz Arruza.
Rosalia, hei.
OK, gutter og jenter.
Hør etter.
Det er bra oppmøte her i dag.
Det er for din skyld, Glad Hand.
Alle har kommet for å knytte nye vennskapsbånd
og fornye gamle.
I kveld skal vi ha noe helt spesielt:
En "forbrødringsdans".
Greit, unger.
- Still dere i to ringer. - Hvor mange?
To. Guttene ytterst, pikene i indre ring.
Enn du selv, da?
Når musikken stopper,
skal guttene by opp pikene som står overfor dere.
OK?
To sirkler.
- Det skader jo ikke å forsøke. - Jo, jeg er skadd.
Snowboy.
Sånn, ja.
La hjulet snurre rundt, ingen vet hvor det stanser.
Sett i gang.
Gutter til høyre og jenter til venstre.
Du tror vel ikke jeg er en annen?
Nei, det vet jeg du ikke er.
Har vi truffet hverandre før?
Det vet jeg vi ikke har.
Jeg følte... Jeg visste at noe ville hende.
- Men dette er så mye mer. - Jeg er kald på hendene.
Det er du også.
Så varm du er.
Så vakker du er.
Det er så mye å tro på.
Du spøker vel ikke?
Jeg har ikke lært å spøke med sånt.
Og kommer aldri til å lære det.
Bort med labbene. La søsteren min være i fred.
- Han er en av dem. - Jeg så kun ham.
- Det er bare én ting han vil. - Det er løgn.
Kom deg unna.
- Ikke hør. - Hun hører nok mer på broren.
- Hvis dere vil avgjøre dette. - Men gutter. Nå vi hadde det så fint.
Kom igjen, vi er her for å ha det gøy.
- Vi går hjem. - Men min første dans...
Du gjør som din bror sier.
Kom, Maria.
- Jeg vil ikke deg noe. - Nei, men jeg vil snakke med deg.
Det gjelder krig. Jet'er mot Shark'er.
- Det skal være meg en fornøyelse. - La oss gå utenfor.
Jeg lar ikke pikene være alene med slike som dere.
Vi møtes ved midnatt.
Ved Docs godtebutikk?
Og ikke noe muffens.
Jeg kan reglene, innfødte.
Ice.
Docs ved midnatt. Si fra til de andre.
Maria.
Fins det vakrere lyd på denne jord
All den skjønneste lyd på vår jord i et lite ord
Jeg møtte en pike ved navn Maria
Plutselig får navnet klang som for meg en sang
Jeg kysset en pike som het Maria
Det var som om en sang ble sunget første gang for meg
Sterk som korsang kan navnet bruse
Som en bønn kan det lavmælt også suse
Ja, atter og atter Maria
Jeg vil ikke ødelegge kvelden for deg,
men jeg har vært her lengre enn deg.
Når du blir gammel matrone med fem barn, bestemmer du.
Nå bestemmer jeg.
Gå og legg deg.
Han er en gammel matrone.
Hun har jo foreldre.
- De kjenner ikke dette landet. - Og du kjenner det slett ikke.
Her kan piker ha det morsomt. Hun er i Amerika nå.
Puerto Rico er i Amerika.
Lurer på hva som er tykkest: Skallen din eller aksenten.
- Går det bra med Maria? - Jeg skulle hatt det slik.
Det skal ikke gjenta seg. Det ordner vi i natt.
- Ordne magen din først. - Glem magen min.
Og jeg vil ikke se deg skamslått.
De skal starte krig med Maria som unnskyldning.
- Det gjelder mer enn det. - Mer enn hva?
- Hun danset jo bare. - Med en amerikaner. Innflyttet polakk.
Hør på meksikaneren.
- Du er ikke særlig hyggelig. - Nei, men det er Tony.
- Den visergutten. - Jeg er ekspeditør.
- Og hva er du? - En assistent.
Chino tjener halvparten av det polakken tjener.
Her kommer reklamen.
Mor din er polsk, din far var svensk.
Men her er du født, du er amerikaner.
Men vi, vi er utlendinger.
Lus. Kakerlakker.
Det er sant.
Sånne forventninger jeg hadde.
- Vi kom hit med forventning. - Med åpne hjerter.
- Og åpen favn. - Du kom hit med åpen munn.
- Du blir sendt tilbake i håndjern. - Jeg skal hjem i en cadillac.
- Med klimaanlegg. - Og med telefon.
- Og tv. - Med farger.
Hvorfor dra tilbake når du har det så bra?
Hvorfor velger noen Puerto Rico?
- Så det er altså så bra her? - Der hadde vi jo ingenting.
Vi har like lite nå, men det er dyrere.
- Anita Josefina Beatriz... - Nei, det er bare Anita nå.
La meg være. Jeg dro i det minste.
Én gang innvandrer, alltid innvandrer.
Hun er blitt hjernevasket i stedet for sjamponert.
Nå er hun sur på Amerika.
Det er ikke sant.
Puerto Rico, mitt hjerte gråter
Alt er galt, på alle måter
Du kjennes på tyfonen
Befolkningseksplosjonen
Og pengesituasjonen
I en evig solsteik
Svetter innfødte folk der
- Jeg liker øya Manhattan - Det vet jeg.
Den er mitt hjem, dermed basta
Jeg vil bo midt i Amerika
OK for meg i Amerika
Allting er fritt i Amerika
Har du kreditt i Amerika
Kjøpekort får du i hver en shop
Når de får se oss, går prisen opp
Jeg har en vaskemaskin så fin
Men har du noe å putte i'n?
Skyskraper'n fins i Amerika
cadillac er fra Amerika
Industrien går bra i Amerika
Tolv på ett rom i Amerika
Plenty av husrom der, jo så men
Dørene smeller de jo igjen
Jeg er så glad jeg fikk åke hit
Først bør du pynte på språket ditt
Livsappetitt i Amerika
Hvis du kan kjempe i Amerika
For meg er det ei splid i Amerika
Hvis du er hvit i Amerika
Vi er jo stolte og fri
Hvis raseskillet ser forbi
Her kan man bli hva man velger
Sjansen til å pusse de andres sko
Allting er trist i Amerika
Ran og banditter i Amerika
Allting er ille i Amerika
Husk at jeg er i Amerika
Jeg synes San Juan er livet
Skynd deg før båten din går fra land
Vennene der roper høyt hurra
Nei, alle vennene er her da
Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Møt meg på taket seinere.
Kommer du eller ikke?
Kommer du?
Du har jo det viktige krigsrådet.
Velger du krigsråd eller meg?
Først det ene,
så det andre.
Nei. Jeg er amerikaner nå. Jeg vil ikke vente.
Hjemme kjenner kvinnene sin plass.
Der holder ikke smågutter krigsråd.
Men det gjør de her.
Og du vil jo at jeg skal være amerikaner, hva?
Innvandrer.
God natt, Maria.
Hysj.
- Kom ned. - Nei.
Mor og far kan våkne.
- Bare et minutt. - Et minutt er for lite.
- En time, da? - Jeg kan ikke.
Eller for bestandig.
Jeg kommer opp.
Ser du hva du har gjort?
Det er farlig. Hvis Bernardo...
Men jeg er ikke med i gjengen.
Du er ikke en av oss, heller. Og jeg er ikke en av dere.
- For meg er du alle de vakre... - Maruca.
- Maruca? - Det er kjælenavnet mitt.
Han og jeg blir gode venner.
Nei. Han er redd, som Bernardo.
- Tenk å være redd for deg. - Der ser du.
- Jeg ser deg. - Å Maria, se bare meg.
Bare deg
Det er bare deg jeg ser for evig
I min tanke, i alt som jeg foretar meg nå
Overalt finnes du evig
Her fins ingenting utenom Maria
Og hvert syn som jeg ser, er Maria
Alltid, alltid tenker jeg på deg
- Hvor jeg går, du følger meg - På vår jord fins bare du og jeg
I natt
Alt begynte her i natt
Jeg så deg, hele verdenen forsvant
I natt
Fins bare du for meg
Det du er, det du gjør, det du sa
En følelse jeg fikk, så selsom, at et under ville hende
Og følelsen ble sann
Jeg møtte deg
Og verden er blitt helt ny for meg
I natt
Det er så lyst i natt
Og soler, måner blender vårt syn
I natt
Er verden lysbesatt
Jeg ser stjerneskudd blinke som lyn
Til nå har jeg betraktet verden som stedet fylt av dårskap
En boplass, intet mer
Men så kom du
Og åpnet en ny verden for meg
I natt
- Jeg kan ikke bli lenger. Gå nå. - Jeg er ikke redd.
Vær så snill.
God natt.
Jeg elsker deg.
Ja.
Men fort deg nå.
- Når ser jeg deg igjen? - I morgen.
Jeg jobber i brudebutikken.
- Jeg kommer dit. - Kom ved stengetid.
God natt.
Når du kommer, kom bakveien.
Hva er Tony forkortelse for?
Anton.
God natt
Sov godt og drøm
Og når du drømmer, drøm da om meg
I natt
- Hvor faen er Shark'ene? - De våger seg nok ikke hit.
Rick og Ice har ikke kommet.
- Kom igjen. - Ingen springkniver.
Han har ikke en atomskyter engang.
- Hvem? - Kaptein Marvel.
- Jeg liker kaptein Marvel. - Gift deg me'n da vel.
Jeg gifter meg aldri. For bråkete.
Du er for stygg til å bli gift.
Ungdomsbølle drept.
Gjør en sånn når en blir skutt?
Jeg vet hva du ville gjøre. Du må heller gå med bleie.
Trekk på gata, du, slik som søstera di.
Jeg har banket deg to ganger før, og gjør det gjerne igjen.
Det holder.
- Riff er her. - OK, Jet'er. Alle til stede?
Dere var fine på dansen, gutter.
- Så hvor er de? - Ned, Action.
- Ikke noe tegn til Tony? - Den usynlige?
Hva tror du Shark'ene vil be om?
- Nåde. - Kanskje gummislanger.
- Slapp av, småen. - Så, så.
- Jeg er klar. - Slapp av.
Du trenger hver eneste en.
- Nei. - En amerikansk tragedie.
Når Shark'ene kommer, forsvinner dere.